Réalisation Anne Girard Esposito
Chant
Ellen Nappy, Anna Gallagher, Grania Gloinn
et Aoife Ní Ghloinn (enregistrement Féile Róise Rua), Brían Mac Gloinn (enregistrement ITMA)
Liste des chansons, dans l’ordre de l’épisode :
- Air bhar cnoc na niamh
- Má theinn tú go hEireann
- Mo chró bheag ag bun chnoic a tí
- Vailintín
- Máire Bhán
Musiques
Générique début et fin : Paul Brady, Arthur McBride, The Missing Liberty Tapes
« The oak tree & other tunes », Paddy Glackin & Paul O Shaughnessy, Inis Geantrai na nollag, TG4, 1998
« An Cailin Deas Cruite Na mBo », Néillidh Boyle, A Feeling in the Blood, 2011
« Ho Ro Haradala », Dolores Keane & John Faulkner, special Late Late Show celebrating the Chieftains 25th anniversary, 1987
« Amhráin Pheadar Breathnach », Maighread Ní Dhomhnaill, Gan Dhá Phingin Spré, 1991
« The rose of Arranmore », Beginish, 2016
Archives
« An Spealadoir » Roise Mhic Ghrianna, disque Róise na nAmhrán – Songs of a Donegal Woman ; publié par RTE en 1994
« Máire Bhán », Roise Mhic Ghrianna, disque Róise na nAmhrán – Songs of a Donegal Woman ; publié par RTE en 1994
« Isteach chun an Oileáin, Inisboffin, Co. Donegal », TV documentary, Irish Language Broadcast Fund & BBC Northern Ireland, Joe Mahon, 2009
« Lament of the Irish immigrant », Dominic Gallagher, collecté par Alan Lomax, 1938, Beaver Island, Michigan, Alan Lomax Collection of Michigan and Wisconsin Recordings (AFC 1939/007), American Folklife Center
Bibliographie indicative
Alexandra Slaby, Histoire de l’Irlande ; de 1912 à nos jours, 2016
Pádraig Ua Cnáimhsí, « Roise Rua, an Island Memoir », traduction en anglais de J.J. Keaveny, 2009
Lillis Ó Laoire, « Augmenting Memory, dispelling Amnesia », Dublin Review of Books, Mars 2011
Aoife Ni Ghloinn, « ANAILÍS IARDHEARCACH AR STÓR AMHRÁN RÓISE RUA MHIC GRIANNA », Ionad an Léinn Éireannaigh, Ollscoil San Tomás, Houston, Texas, 2010
Ecoute
Brían Mac Gloinn, « The Songs of Arranmore », in « Drawing from the Well », série de Podcasts produite par ITMA (Irish Traditional Music Archives), 2020
Remerciements à Naoise Mac Cathmhaoil, Lillis Ó Laoire, Jesse Smith & Marthe Vassallo
Anne Girard Esposito est musicienne, doctorante, journaliste et réalisatrice radio et partage son temps entre l’Irlande et la France depuis plusieurs années. www.annegirardesposito.fr
